NON, NON

Nadala de Wolfgang Amadeus Mozart

El Jesuset dormirà
els ocells son a joc estona
i les roses del jardí
ja s'han tancat per dormir,
la lluna eixint del mar blau
mira si tot dorm amb pau
sota del cel estrellat,
dorm Jesús meu ben aviat.

Non, Non, Non, Non,
Non, Non, Non, Non.

El Jesuset dormirà
quan el sol el desperti demà,
te de portar-li un vestit
amb fils d'or entreteixit,
la lluna l'ha vorejat
amb fil de plata i risat,
i estrelles tot al voltant.
Dorm Jesús meu mentre tant.

Non, Non, Non, Non,
Non, Non, Non, Non.

DORM JESÚS EN PAU

Nadala popular belga, amb arrenjaments per a música coral de Manel Oltra.

Lletra i acords de guitarra:

Re      La7        Re
Dorm, Jesús, en pau.
                 La7   Re
En la falda més suau,
               La7      Re La
en la falda de María,
La      Re  La7      La
et bressola l'amor mia
Re     La7          Re
Dorm Jesús en pau.

Dorm, Jesús infant.
Ja la mare et va cantant:
-Dorm, Fill meu, que mentre dormis
seré l'àngel dels teus somnis
que t'està vetllant.

Dorm, Jesús petit.
Fins la terra s'ha adormit
i ara és l'hora entenebrada
d'una nit il-luminada.
Dorm, Jesús petit. Dorm.

LA CANÇÓ DEL TIMBALER

El "Petit Timbaler" o "La cançó del timbaler", és una versió en català de la famosa cançó "The Little Drummer Boy".
La cançó original va se compostaen l'any 1941 per Katherine K. Davis i s'anomenava "Carol of de Drum".
La lletra en català va de obra de Manel Oltra i Ferrer, harmonitzada per a coral.

La
El camí llarg que porta a Betlem

baixa a la vall gran que la neu ja ha cobert
           Mi
Els pastorets ja volen veure el seu Rei
                La                              Re
Li porten coses dins del seu vell sarró
             La              Mi
al Redentor, al Redentor
La                                         Mi                La
Ha nascut en un portal de Betlem, l'Infant Jesús

Jo voldria donarte minyó, alguna cosa
que et pogués agradar
però tu saps que jó soc pobre també
i que no tinc res més que aquest vell timbal,
un vell timbal,
sols per tu dintre el portal tocaré, el meu timbal

El camí llarg que porta a Betlem
jo vaig marcant amb el só del meu timbal
i re millor no et podria oferir
son ronc sonar es un bell càntic d'amor,
al Redentor, al Redentor.
Quan Jesús sentí la meva cançó, em somrigué.

ACLARIDA NIT DE NADAL

Nadala Popular siciliana.
Text en català: Joan Maragall

Lletra i acords de guitarra.

Do-Fa-Do      Fa-Do
Aclarida,       beneïda,
    Mn La       Sol Re Sol
venturosa Nit de Nadal.

                  Sol7
Pel cel hi havia
Do
cants d'alegria,
Fa Do        Fa   Do
alegremnos, alegremnos,
Do Sol Do
cristians.

Aclarida, beneïda,
venturosa Nit de Nadal.
Jesús naixia
i ens redimia;
alegrem-nos, alegrem-nos,

cristians.

PER DAMUNT LA NEU

«Jingle Bells» és una de les cançons tradicionals d'hivern més conegudes i cantades en totel món. Va Ser escrita entre 1850 i 1857 pel compositor nord-americà James Pierpont (1822-1893) sota el títol de «One Horse Open Sleigh» i va ser publicada en la ciutat de Boston per la companyia Oliver Ditson & Co. el 16 de setembre de 1857
 En 1859 la cançó va tornar a sortir, , aquesta vegada sota el títol «Jingle Bells or the One Horse Open Sleigh». A pesar d'estar íntimament connectada al Nadal, no és específicament una cançó de Nadal, ja que no s'esmenta, i tracta sobre les carreres de cavalls.

«Jingle Bells» va ser la primera cançó que es va transmetre des de l'espai. El 16 de desembre de 1965 els dos astronautes nord-americans Tom Stafford i Walter Schirray van fer una broma de Nadal durant la missió Gemini 6.


Sol                                                   Do
Per damunt la neu, lleuger, dalt d'un trineu,
                               Re                     Sol
pels camps corro rabent, alegre i somrient;
                                                               Do
fent dringar els cascabells com argentins joiells,
                         Re                                  Sol    Do7
res bo no trobareu com viatjar dalt d'un trineu.

Sol    
Ding, dang, dong! Ding, dang, dong!
               Re    Sol    Re7       Sol
Dringueu sens parar, anar en trineu
            La                           Re
és divertit tant de dia com de nit!

Sol  
Ding, dang, dong!Ding, dang, dong!
                Re   Sol    Re7                     Sol
Dringueu sens parar, i en la Nit d'aquest Nadal
          Re             Sol
correrem tots al Portal!


Tot cobert de neu llevat del nostre cor,
per 'xò tots junts cantem la cançò del trineu,
i voli la il·lusió amb aquesta cançó
i així de molt bon grat s'afermi la nostra amistat.
Ding, dang, dong!...

EL DEMONI ESCUAT

Tradicional catalana.
Aqui teniu la lletra i els acords de guitarra.

  Sol             Mim
Allà sota una penya
         La            Re
n'est nat un Jesuset,
      La       Re
pobret, pobret,

Sol                 Mim
Allà sota una penya
        Re
n'est nat un Jesuset,
       La        Re
pobret, pobret,
                            Sol
que n'és fill d'una verge
                Re         Sol
 i està mig mort de fred,
        Re      Sol
 pobret, pobret,
                 Re       Sol
i està mig mort de fred.

El bon Josep li deia:
Jesús que esteu fredet
pobret, pobret
La Verge en responia:
per falta d'abriguet,
pobret, pobret,
per falta d'abriguet

Pastors hi arribaven

allà a la mitja nit

cric, cric, cric, cric.

Veient que tots hi anaven,

del gran fins al més xic

cric, cric, cric, cric,

del gran fins al més xic.

A prop d'allí passava
un dimoni escuat;
patrip, patrap,
sentint tanta gatzara
a dintre s'ha ficat;
patrip, patrap,
a dintre s'ha ficat.

Els pastorets en veure'l
se li tiren al damunt;
patim, patum,
i tantes n'hi mesuren
que el deixen mig difunt;
patim, patum,
que el deixen mig difunt.

SANTA NIT

Franz  Xaver Grüber (1787-1863)

Compositor austríac de la famosa nadala Santa Nit (Silent Night, Stille Nacht) 

Era mestre d'escola i  organista en Oberndorf, població propera a Salzburg que es va compondre i va estrenar la cançó.

Lletra i acords de guitarra

Do              Sol       Do    Sol          Do            
Santa Nit,    Plàcida nit,   els pastors han sentit

Fa           Do                                  Fa                  Do
l'al-leluia que'ls angels cantan, en el mon han estat escampant,

Sol        Sol7      Do                  Do     Sol7     Do
El     Messies       és     nat,         el Messies és nat.

Santa Nit, Plàcida Nit, ja està tot adormit
Vetlla sol en la cambra bressant,
dolça Mare que al Nin cantant;
dorm en pau i repòs, dorm en pau i repòs

Santa Nit, Plàcida Nit.
El Jesús, tan petit.
Es el Déu, Ser Supreme poderós,
en humil petitesa reclós
per el home redimir, per el home redimir.

EL NOI DE LA MARE

Nadala tradicional catalana.

Partitura de la nadala El Noi de la Mare en un quadern de llibertats d'orgue de 1820 conservat a l'arxiu de la Seu de Lleida. La cançó hi apareix (a la part inferior de la pàgina) amb el títol Mañaguet de la Mare.

Lletra i Acords de guitarra:

Re        Sol               La          Re
Què li darem a n'el Noi de la Mare ?
Re         Sol              La          Re      
Què li darem que n'hi sàpiga bo?
Re                    La7     Re
Panses i figues i nous i olives,
Re                     La       Re
panses i figues i mel i mató.


Què li darem al fillet de Maria?
Què li darem al formós Infantó?
Li darem panses amb unes balances,
li darem figues amb un paneró.

Tam, patatam, que les figues són verdes,
tam, patatam, que ja maduraran,
si no maduren el dia de Pasqua,
maduraran en el dia del Ram.

LA PASTORA CATERINA

Nadala popular catalana.

Aqui teniu la lletra i els acords de guitarra:

Re         Sol      Re

La pastora Caterina

Sol           La         Re
per present li va donar 

Re         Sol          Re
tres taronges de la Xina 

Sol           La           Re
i el pessebre va enramar.

            La             Re
Ara pastors, anem junts 

                                 La
cap el Portal, que n'és nat 

Re         Sol           Re
un infant com una estrella, 

Sol              La             Re
que me n'en té el cor robat. 

Re
Antón tiro-liro-liro; 

      Sol           Re
Antón tiro-liro-là. 

    Sol        Re
Jesús al pessebre 

  La7            Re
anem-lo a adorar.

Oh bons pastors, jo diria
que en el Portal de Betlem,
prop de Jesús i Maria
sembla que al cel ja siguem.

Ara pastors, anem.......

Amb Sant Josep va Maria,
ella cavalca el burret
i entre moixaines abriga
el seu Jesús que té fred.

Ara pastors, anem.......

EL PETIT VAILET

  

Lletra i Acords de Guitarra:

    Fam   Do   Fam

Jo soc el petit vailet

        Lab       Do   Fam
cansadet de molt camí. 

              Lab          Simb
Vinc amb el meu gaiatet

         Fam  Do7 Fam
per veure Jesús diví.

Fam                        Do           Fam
Xerampim, Xerampim, Xerampia, 

           Lab            Do           Fam
Xerampim, Xerampim, Xerampó, 

           Lab                   Simb
Xerampim que Jesús i Maria 

        Fam  Do7     Fam
tenen un petit minyó.

He portat la carmanyola
tota plena de vi blanc
i una llarga llangonissa
per Jesús el bell Infant

Xerampim, Xerampim, Xerampia,....

Aquí van aquestes calces

que me'n va donar l'hereu

serviran per arigar-vos

que són de molt gros piteu.

Xerampim, Xerampim, Xerampia,....

Si portés jo més recapte,
també seria per Vós.
Heus aquí el gaiat que porto
que és de cirerer d’arboç

Xerampim, Xerampim...