dimecres, 20 d’abril de 2011

LA PALOMA



La cançó va ser composta i escrita per Sebastián Iradier (més tard Yradier) després de visitar a Cuba en 1861.
La primera línia de la cançó original és "Cuando salí de la Habana, válgame Dios!".
Probablement Iradier va compondre "La Paloma" en l'any 1863, dos anys abans de morir a Espanya en l'oblit, sense saber la popularitat que arribaria a la seva cançó.
La influència de l'Havanera li dóna a la cançó el seu ritme característic i distintiu. Ràpidament "La Paloma" es va fer popular a Mèxic, per a estendre's després per tot el món. En molts llocs gairebé ha arribat a l'estatus de cançó tradicional.
 Amb el córrer dels anys la popularitat de "La Paloma" ha crescut i disminuït periòdicament, però mai ha desaparegut.
També és de Iradier la famosa havanera "El arreglito". Aquesta, inclosa per Georges Bizet en la seva òpera Carmen, és coneguda pel seu títol en francès "L'amour est un oiseau rebelle". Bizet va dir haver-la utilitzat creient-la d'autor anònim; és a dir, pertanyent a l'acerb folklòric popular.

Aquí us deixo els acords en el to dels Cantaires de Sant Iscle
Do
Cuando salí de la Habana
...............Sol7
¡válgame Dios!
nadie me ha visto salir
............Do
si no fuí yo,
y una linda Guachinanga
..............Sol7
sí, allá voy yo,
que se vino tras de mi,
...............Do
¡que si señor!.

Do.....................................Si7
Si a tu ventana llega una paloma,
..............................................Do
trátala con cariño que es mi persona,
.............................................Sol7
cuéntale tus amores bien de mi vida,
............................................Do
corónala de flores que es cosa mía.

                        Do
¡Ay chinita, que si!
............................Sol7
¡Ay que dame tu amor!
¡Ay que vente conmigo chinita,
....................Do
a donde vivo yo!

Do
¡Ay chinita, que si!
.............................Sol7
¡Ay que dame tu amor!
¡Ay que vente conmigo chinita,
..................Do
a donde vivo yo!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada