dissabte, 6 de setembre de 2014

LA PERLA

Foto por gentileza del blog del padre Eduardo

LA PERLA

Havanera

Aquesta preciosa havanera anònima va ser recollida per Néstor Álamo a principis del segle XX, després de la seva estada a Cuba.
El seu autor és desconegut, tot i que la havanera és una obra d'art per la seva perfecta harmonia musical. I no diguem la lletra, molt dolça i romàntica.
Hi ha moltes versions de variants en la lletra, fins i tot polèmiques quant si diu una cosa o diu una altra. Són matisos que no deixen de ser més que petiteses, atès que la cançó en si, per la seva bellesa i per no conèixer la partitura original, ja que era una antiga havanera molt coneguda a Cuba, no va ser sinó gràcies a Néstor Álamo que la va recollir i la va registrar. Tot i que molts es l'atribueixen a Néstor, aquest mateix ho va desmentir. Ell es va limitar a escriure-la perquè no es perdés.

Aquí us deixo la versió que canten Els Cantaires de Sant Iscle, segons arranjaments del seu director Antoni Espiell Saleta

En el fondo del mar, nació la perla
Y en altas rocas, la violeta azul,
y en densas nubes, la gota del rocío,
y en mi memoria y en mis ensueños tu.
Y en mi memoria y en mis ensueños tu.

Murió la perla, en imperial corona,
y en búcaro gentil, la mustia flor.
En densas nubes, la gota del rocío,
y en mi memoria y en mis ensueños tu,
y en mi memoria y en mis ensueños tu.

Si cantas canto, si lloras lloro
tu mi tesoro que tan iguales nos hizo Dios,
que si tu mueres, que si tu mueres,
me muero yo.

----Música------

Murió la perla, en imperial corona,
y en búcaro gentil, la mustia flor.
En densas nubes, la gota del rocío
y en mi memoria y en mis ensueños tu,
y en mi memoria y en mis ensueños tu
y en mi memoria y en mis ensueños tu

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada